Au XVIIe siècle, et durant trois cents ans, les gens comme vous et moi, le peuple, nous partions. Nous étions marins basques, bûcherons béarnais. Des gaves de Pau et d’Oloron descendaient des troncs d’arbres dont à Bayonne on faisait des mâts pour l’Amérique, des bateaux.
On disait Nouvelle-France ; on y parlait moitié français, moitié amérindien ; parfois on y créait des villes. On allait vers d’autres peaux, s’inventer des créoles et une identité métisse.
Aujourd’hui les poètes de La Traversée, Atelier québécois de géopoétique, des Amérindiennes, des Haïtiens, arrivent en Pays de Béarn, à Pau, à Jurançon, sur la Route des Vins ; ils viennent nous rappeler qu’être français c’est aussi parler au migrant de soi-même.
Didier Bourda, directeur artistique
Jeudi 17 septembre-18h 00- La Coulée Douce,le lieu de convivialité de la Cité des Pyrénées, 29 bis, Rue Berlioz / 64000 Pau.
Apéritif – restauration rapide - tapas.
Retour du séjour dans les Pyrénées des poètes québécois de « La Traversée –Atelier québécois de géopoétique »
Un collectif de poètes, cinéastes et géographes québécois. Guidés par des artistes grimpeurs Béarnais de la Maison de la Montagne, a erré dans la montagne pendant des jours. Ils ont interrogé l’histoire, les pierres, le patrimoine, écouté les gardes, les bergers, les contrebandiers, les siffleurs…. Ils reviennent à la Coulée Douce avec des textes, des photos, des films, des sons captés in situ…à partager avec le public.
Vendredi 18 septembre-18h- Domaine Larredya à Chapelle de Rousse 64110 JURANÇON Entrée libre.
« Espaces Poétiques »
Echanges-discussions-lectures « autour de la mémoire, du rapport à l’espace, »
Avec les poètes Laure Morali (Québec), et Denise Brassard (Québec), Animé par Marie-Antoinette Bissay, Isabelle Chol, Nadia Mekkouar (UPPA) et Philippe Archambault (UQAM)
Organisateurs : le laboratoire CRPHLL de l'UPPA et la Route des Vins du Jurançon
Vendredi 18 septembre-20h30-Auditorium des Réparatrices - Pau.
L'auteur lit ses poèmes extraits de "La lune dans mes bras", "Le peu qui reste" et " Fréquentation de Kerouac" sur des oeuvres musicales du Xxe siècle :Piazzolla, Chostakovitch, Bloch, Lili Boulanger...
La poésie de Joséphine Bacon, (Québec, Innue, poète) rencontre la musique d’Alain Larribet, compositeur béarnais, multi-instrumentiste et chanteur hors pair.
Cette création porte dans des lieux hors du commun la force d'un chant reliée à la terre , subtile et poétique.
Samedi 19 septembre-11h00-Cave du Palais – 7 place de la libération à Pau Entrée libre.
Lectures-spectacles.
Avec Andre carpentier, romancier et essayiste (Québec)
suivi de Didier Bourda (voix, texte) avec Jesus Aured ( accordéon)
Quitter la ville et rejoindre le Domaine Sarros, tout proche, à Gelos, au bout de la Vallée heureuse. Domaine haut perché combiné à proximité des montagnes, cela donne des nuits un peu froides garantes de maturité lente, que le vent du sud dans cette exposition particulière vient bousculer…
Samedi 19 septembre 18h : Domaine Latapy - 64140 Gan -Entrée libre
Echanges-discussions-lectures autour L’identité métisse (Québec, Canada, Caraïbes)
Autour des œuvres des poètes Joséphine Bacon (Innue, Quebec), Jean Morisset (Quebec) et Louis-Philippe DALEMBERT (Haïti) avec Michèle Guicharnaud-Tollis, Lionel Dupuy, Patricia Heniger-Casteret (UPPA) et philippe Archambeault (UQAM) :
« Espaces, Identités, et Metissages » -
Organisateur : les laboratoires (LLCAA, SET, ITEM) de l'UPPA et la Route des Vins du Jurançon
Samedi 19 septembre 19h : Domaine Latapy - 64140 Gan -Entrée libre
lectures de Louis-Philippe DALEMBERT (Haïti)
Suivi de Jean Morisset (Québec)
Samedi 19 septembre 20h : Domaine Latapy - 64140 Gan : restauration - degustation
Samedi 19 septembre 21h : Domaine Latapy - 64140 Gan - 21h Entrée libre.
Lectures-spectacles avec Laure morali ( fr/quebec)avec Jesus Aured ( accordéon)
Suivi Emmanuel Lauguier & Fabien Tolosa (instruments divers et électronique)
Partenaires : Communauté Agglo Pau Pyrénes , Région Aqutaine, CG 64, association Route des vins du Jurançon,Mecen’art, ECLA, la Maison de la Montagne et la Cité des Pyrénées , Université Pau-Pays de l’Adour et son Laboratoire de Recherches en langues, Littératures et Civilisations de l'Arc Atlantique. Département des Etudes anglophones - Université de Pau et des pays de l'AdourConservatoire de Musique et Danse Pau Pyrénées, MJC Berlioz Pau, Institut d’enseignement du français pour les étrangers (IEFE) ;
Création : Free-Style&Cie